Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ich sah aus wie ein gerupftes Huhn

  • 1 Huhn

    n; -(e)s, Hühner
    1. ORN. chicken; (Henne) hen
    2. GASTR. chicken; Koll. poultry
    3. Jägerspr. partridge
    4. umg., fig.: verrücktes Huhn (real) nutcase; dummes Huhn stupid fool; fideles Huhn cheerful soul
    5. in Wendungen: mit den Hühnern zu Bett gehen / aufstehen hum. go to bed early / get up at the crack of dawn; da lachen ja die Hühner! umg. don’t make me laugh; ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end; herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn run around like a headless chicken; blind
    * * *
    das Huhn
    hen; poult; chicken
    * * *
    [huːn]
    nt -(e)s, -er
    ['hyːnɐ]
    1) chicken (AUCH COOK); (= Henne) hen, chicken; (Gattung) fowl, gallinaceous bird (form)

    mit den Hühnern aufstehen (inf) — to get up with the lark

    mit den Hühnern zu Bett gehen (inf) — to go to bed early

    da lachen ja die Hühner (inf) — what a joke, it's enough to make a cat laugh (inf)

    ich sehe aus wie ein gerupftes Húhn (inf) — my hair looks like a haystack (Brit inf) or a rat's nest (US inf)

    See:
    → blind

    du krankes Húhn — you poor old thing

    ein verrücktes or komisches or ulkiges Húhn — a queer bird or fish (Brit inf), a strange or odd character

    ein dummes Húhn — a silly goose

    ein versoffenes Húhn — a tippler (inf)

    * * *
    (its flesh used as food: a plate of fried chicken.) chicken
    * * *
    <-[e]s, Hühner>
    [hu:n, pl ˈhy:nɐ]
    nt
    1. (Haushuhn) hen, chicken
    Hühner halten to keep hens
    frei laufende Hühner free-range chickens [or hens
    2. (Hühnerfleisch) chicken
    gekochtes/gebratenes \Huhn boiled/roast chicken
    3. (Person)
    dummes \Huhn! (pej fam) [you] silly [or stupid] idiot! pej
    armes \Huhn (fam) you poor little thing
    ein komisches [o verrücktes] [o ulkiges] \Huhn (fam) a nutcase, a queer fish [or bird] BRIT
    4.
    ▶ wie ein aufgescheuchtes \Huhn herumlaufen to run round like a headless chicken
    ▶ mit den Hühnern aufstehen (fam) to get up at the crack of dawn
    ▶ mit den Hühnern zu Bett gehen (fam) to go to bed [nice and] early
    ▶ ein blindes \Huhn findet auch einmal ein Korn (prov) every dog has its day prov
    ▶ da lachen ja die Hühner! (fam) pull the other one, you must be joking!
    * * *
    das; Huhn[e]s, Hühner
    1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; hen

    herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)

    da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)

    ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while

    mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark

    2) (ugs.): (Mensch)

    ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)

    * * *
    Huhn n; -(e)s, Hühner
    1. ORN chicken; (Henne) hen
    2. GASTR chicken; koll poultry
    3. JAGD partridge
    4. umg, fig:
    dummes Huhn stupid fool;
    fideles Huhn cheerful soul
    mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen hum go to bed early/get up at the crack of dawn;
    da lachen ja die Hühner! umg don’t make me laugh;
    ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end;
    herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn run around like a headless chicken; → blind
    * * *
    das; Huhn[e]s, Hühner
    1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; hen

    herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)

    da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)

    ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while

    mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark

    2) (ugs.): (Mensch)

    ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)

    * * *
    ¨-er n.
    chicken n.
    hen n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Huhn

  • 2 Huhn

    и
    1. < курица>: wie ein aufgescheuchtes [kopfloses] Huhn umher [herum] laufen носиться как сумасшедший.
    nach dem Regenguß sah sie aus wie ein gerupftes Huhn после дождя она была похожа на ощипанную курицу.
    er macht ein Gesicht, als ob ihm die Hühner das Brot weggefressen hätten у него такое озадаченное лицо.
    der Brief sieht aus, als ob die Hühner über das Papier gelaufen wären письмо как курица лапой писала, ein blindes Huhn findet auch ein Korn бывает, что и дурак метким словом обмолвится, da lachen ja die Hühner курам на смех
    смешно. Ich soll ihn um Verzeihung bitten? Da lachen ja die Hühner! Wenn einer hier jemanden um Verzeihung zu bitten hat, dann ist er es!
    Da lachen ja die Hühner, was du erzählst! mit den Hühnern zu Bett (schlafen) gehen рано ложиться спать
    mit den Hühnern aufstehen вставать с петухами.
    2. перен. о человеке. (с определениями): ein krankes Huhn больной
    хворый
    ein lustiges, fideles Huhn весельчак
    famoses Huhn молодчина
    ulkiges, tolles, verdrehtes, verrücktes Huhn чудак, странный человек, сумасброд (ка)
    leichtsinniges Huhn легкомысленный человек
    dummes, blödes Huhn дуралей, дурачина
    Du bist mir ein komisches Huhn!
    Du verdrehtes Huhn, schäkerst schon wieder!
    Die Meyersche ist doch ein verrücktes Huhn! Erst schafft sie sich so viele Hüte an, und jetzt geht sie immer ohne.
    Was, sie hat dem Vertreter an der Tür zwanzig Mark Anzahlung gegeben, ohne eine Quittung dafür zu verlangen? So ein leichtsinniges Huhn!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Huhn

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»